1
00:00:00,000 --> 00:00:04,339
Ajude-me. Você tem uma maldita família inteira
lá fora? Mas ainda assim você continua voltando

2
00:00:04,340 --> 00:00:08,899
aqui? Anteriormente em O Oval. É isso
coisas boas? Tivemos que improvisar, mas

3
00:00:08,900 --> 00:00:12,630
isso vai funcionar. Quanto você sabe sobre
o que está acontecendo na Casa Branca?

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,730
Eu sei de tudo que você tenta esconder
eu.

5
00:00:14,900 --> 00:00:15,950
O que você está fazendo?

6
00:00:15,951 --> 00:00:19,339
Essas pessoas vão me matar. eu
preciso descobrir o dinheiro que é

7
00:00:19,340 --> 00:00:20,600
por aqui ou algo assim.

8
00:00:20,680 --> 00:00:23,300
Sim. Pancho, não temos tempo suficiente
para isso.

9
00:00:23,540 --> 00:00:25,950
Quanto tempo eu tenho? Eles deram
a palavra.

10
00:01:14,890 --> 00:01:16,650
Tire suas mãos de mim. Sente-se, senhor.

11
00:01:16,890 --> 00:01:20,080
Eu sou o presidente dos Estados Unidos.
Diga-me, senhor, você não é.

12
00:01:21,210 --> 00:01:23,210
Cometa um erro grave.

13
00:01:24,590 --> 00:01:26,330
Eu adoraria colocar uma bala na sua cabeça.

14
00:01:29,130 --> 00:01:30,190
Sim, faça isso.

15
00:01:30,850 --> 00:01:31,900
Eu vou.

16
00:01:34,450 --> 00:01:35,500
Filho da puta.

17
00:01:37,430 --> 00:01:38,590
Você não sabe quem eu sou.

18
00:01:38,990 --> 00:01:40,040
Você está no chão.

19
00:01:41,530 --> 00:01:42,910
No chão. Jasão.

20
00:01:42,911 --> 00:01:46,759
Pai, o que diabos está acontecendo? eu não
quero passar a ligação, mas não me importo.

21
00:01:46,760 --> 00:01:50,480
Pai? Esses caras estão fazendo um grande
erro, e todos eles vão pagar

22
00:01:50,540 --> 00:01:51,590
Confie em mim.

23
00:01:51,720 --> 00:01:53,040
Nós temos todos eles protegidos.

24
00:01:53,480 --> 00:01:55,280
Não, senhor. Nenhum dos meninos ficou ferido.

25
00:01:55,400 --> 00:01:56,540
Com quem você está falando?

26
00:01:57,120 --> 00:01:58,170
Presidente, senhor.

27
00:01:58,420 --> 00:01:59,560
Ele não é o presidente.

28
00:01:59,561 --> 00:02:02,759
Skippy, desta vez você ultrapassou os limites.
Estamos protegendo todos eles.

29
00:02:02,760 --> 00:02:05,170
Eu quero cada um dos seus nomes e crachás
números.

30
00:02:05,171 --> 00:02:06,439
Quantos?

31
00:02:06,440 --> 00:02:08,360
Doze, senhor. E os que estão no túnel?

32
00:02:10,440 --> 00:02:12,360
Ótimo. Obrigado pela oportunidade, Skippy.

33
00:02:17,600 --> 00:02:18,650
Abaixe-se.

34
00:02:20,920 --> 00:02:22,120
Que diabos, Isaque?

35
00:02:23,220 --> 00:02:24,270
Desculpe, senhor.

36
00:02:25,520 --> 00:02:26,570
Desculpe. Merda.

37
00:02:31,180 --> 00:02:32,500
Senhor, eu... Cale a boca.

38
00:02:33,220 --> 00:02:34,840
Você deveria ter previsto isso.

39
00:02:35,080 --> 00:02:36,130
Ele está seguro, senhor.

40
00:02:36,860 --> 00:02:37,910
Filho, descubra.

41
00:02:37,940 --> 00:02:39,140
Ela não fazia parte disso.

42
00:02:48,790 --> 00:02:49,840
Obrigado, senhor.

43
00:02:50,210 --> 00:02:51,260
Sem problemas.

44
00:02:51,750 --> 00:02:53,710
Ei, dê uma passada no site.

45
00:03:31,110 --> 00:03:32,160
Oi.

46
00:03:41,810 --> 00:03:43,310
O que você está fazendo aqui, Dale?

47
00:03:43,850 --> 00:03:44,900
Eu te disse.

48
00:03:47,130 --> 00:03:48,180
E quem é esse?

49
00:03:49,530 --> 00:03:50,580
Ah,

50
00:03:50,690 --> 00:03:52,710
é, hum... Sharon?

51
00:03:53,030 --> 00:03:54,080
Oi.

52
00:03:55,330 --> 00:03:56,490
Ok, ela fica também?

53
00:03:57,830 --> 00:03:58,880
Claro, por que não?

54
00:03:59,850 --> 00:04:00,900
Obrigado.

55
00:04:03,270 --> 00:04:04,320
Preciso ir trabalhar.

56
00:04:06,770 --> 00:04:09,170
Você está bem, Alan?

57
00:04:09,670 --> 00:04:10,720
Estou bem.

58
00:04:11,550 --> 00:04:13,030
Você não parece bem.

59
00:04:13,470 --> 00:04:14,630
Eu disse que estou bem, Dale.

60
00:04:14,631 --> 00:04:18,439
Oh, tudo bem. Bem, eu pensei que você seria muito
melhor se for um pouco...

61
00:04:18,440 --> 00:04:20,300
Façanha no banheiro que você fez ontem à noite.

62
00:04:21,240 --> 00:04:22,620
Isso deveria ser engraçado.

63
00:04:23,700 --> 00:04:25,720
Quer dizer, eu sabia o que você estava fazendo.

64
00:04:27,560 --> 00:04:29,000
Quem você disse que era mesmo?

65
00:04:29,560 --> 00:04:30,610
Ela é minha amiga.

66
00:04:32,820 --> 00:04:33,870
Seu amigo, hein?

67
00:04:35,220 --> 00:04:37,510
Obviamente, você não está tentando impressionar
ela.

68
00:04:37,680 --> 00:04:38,730
O que?

69
00:04:39,060 --> 00:04:44,299
Ei, lembre-se daquela vez que você me contou
sobre impressionar uma garota? Você não,

70
00:04:44,300 --> 00:04:47,119
pule na piscina e quase quebre o seu
pé ou algo assim?

71
00:04:47,120 --> 00:04:48,009
Lembra disso?

72
00:04:48,010 --> 00:04:49,130
Sim. Então?

73
00:04:49,950 --> 00:04:54,570
Então atenha-se ao que você sabe, Dale. E
não conte... Qual era mesmo o seu nome?

74
00:04:54,990 --> 00:04:59,270
Sharon. Sharon. Não conte a ela ou
alguém alguma coisa sobre mim, entendeu?

75
00:05:00,690 --> 00:05:02,250
OK. Multar.

76
00:05:04,110 --> 00:05:05,160
Eu tenho que ir.

77
00:05:05,590 --> 00:05:06,640
Foi um prazer te conhecer.

78
00:05:14,901 --> 00:05:16,989
Ele estava de bom humor.

79
00:05:16,990 --> 00:05:18,370
Sim, ele é sempre assim.

80
00:05:19,050 --> 00:05:21,690
Tem certeza de que está tudo bem estarmos aqui,
embora?

81
00:05:22,050 --> 00:05:23,100
Sim, sim, sim.

82
00:05:23,990 --> 00:05:26,070
Só preciso pensar.

83
00:05:27,170 --> 00:05:28,220
Tudo bem.

84
00:05:28,870 --> 00:05:32,170
Ok, então quanto você deve a eles de novo?

85
00:05:33,390 --> 00:05:34,440
US$ 400.000.

86
00:05:36,170 --> 00:05:37,220
Certo.

87
00:05:37,610 --> 00:05:39,930
Muito mais do que isso na bolsa dele, então.

88
00:05:40,210 --> 00:05:41,350
Com certeza é.

89
00:05:43,170 --> 00:05:44,610
Você deveria dar a eles.

90
00:05:45,320 --> 00:05:46,370
Bem, Kareem deve.

91
00:05:48,080 --> 00:05:51,920
E depois disso, quanto você acha
isso soma?

92
00:05:53,340 --> 00:05:55,700
Hum, mais do que suficiente. Não sei.

93
00:05:58,340 --> 00:06:02,040
Então, vamos dividir?

94
00:06:03,500 --> 00:06:04,880
O que você está falando?

95
00:06:04,881 --> 00:06:08,259
Sharon, eu fui e arrisquei minha vida
aí com você.

96
00:06:08,260 --> 00:06:10,140
Não sabemos de quem é esse dinheiro.

97
00:06:10,141 --> 00:06:13,099
Então o que você vai fazer, vá dar
de volta para a parede?

98
00:06:13,100 --> 00:06:14,150
É o dinheiro de Kareem.

99
00:06:14,490 --> 00:06:16,790
Isto é dinheiro sujo. Deveríamos ter algum
disso.

100
00:06:18,050 --> 00:06:19,930
OK. E se eles vierem procurar?

101
00:06:20,910 --> 00:06:23,430
Uh, por que eles fariam isso?

102
00:06:24,210 --> 00:06:26,330
Bem, esses caras vieram procurar 400 mil.

103
00:06:28,330 --> 00:06:29,410
Sim, e?

104
00:06:29,930 --> 00:06:31,250
E não acho que seja sensato.

105
00:06:33,410 --> 00:06:34,460
Ok, bem.

106
00:06:34,550 --> 00:06:38,100
Então vamos organizar isso, e então nós
podemos conversar sobre isso depois, ok?

107
00:06:39,150 --> 00:06:40,550
OK. Tudo bem. Multar.

108
00:06:46,789 --> 00:06:48,959
Que diabos? Ei, o que está acontecendo,
Dale?

109
00:06:49,050 --> 00:06:50,100
Pensei que você tinha que ir.

110
00:06:51,630 --> 00:06:53,190
Onde você conseguiu todo esse dinheiro?

111
00:06:53,930 --> 00:06:57,070
Hum... Fale! O que... De quem é o dinheiro
isso?

112
00:06:57,290 --> 00:07:01,020
É da Sharon. Ela é uma stripper. Não
me dê essa merda de stripper, Dale.

113
00:07:01,770 --> 00:07:06,170
Eu... Ok, uh, você não ia
trabalho?

114
00:07:06,930 --> 00:07:11,629
Olha, eu não sei o que você e você são
até, mas preciso que vocês dois entendam isso

115
00:07:11,630 --> 00:07:13,250
dinheiro e dê o fora daqui.

116
00:07:13,430 --> 00:07:16,090
OK. Estou falando sério, Dale. Ok, olhe.
OK.

117
00:07:16,650 --> 00:07:20,260
É meu. Eu só tinha que resolver isso
primeiro, e então iremos embora. Juro.

118
00:07:20,590 --> 00:07:22,820
Sim, sairemos daqui em pouco tempo,
certo?

119
00:07:22,990 --> 00:07:24,490
O que está acontecendo aqui, Dale?

120
00:07:25,270 --> 00:07:30,150
Então você não vai trabalhar, ou... O
o carro desapareceu.

121
00:07:31,430 --> 00:07:33,330
Alguém roubou?

122
00:07:34,650 --> 00:07:35,700
Eu não tenho certeza.

123
00:07:35,701 --> 00:07:39,809
Você não deveria, tipo, chamar a polícia ou
alguma coisa?

124
00:07:39,810 --> 00:07:42,669
Sim, ei, deixe-me chamar a polícia e pegar
eles aqui enquanto vocês pegam tudo

125
00:07:42,670 --> 00:07:43,720
esse dinheiro fora.

126
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
Você sabe o que? Posso levar você para o trabalho.

127
00:07:46,721 --> 00:07:51,619
Não tenho certeza se é uma boa ideia, Dale.
Sim, não, ela não vai fazer

128
00:07:51,620 --> 00:07:54,210
qualquer coisa. Não, não, sim, eu vou
te levar para o trabalho.

129
00:07:54,960 --> 00:07:59,660
Dale, apenas tranque a porta e estará
multar. Tem certeza? Tem certeza? Sim,

130
00:07:59,661 --> 00:08:03,159
sim, sim, apenas tranque a porta. eu estarei
de volta e levá-lo para o trabalho. Vir

131
00:08:03,160 --> 00:08:04,210
sobre.

132
00:08:04,960 --> 00:08:08,140
Dale, você pode me pegar algumas roupas
seu caminho de volta?

133
00:08:08,141 --> 00:08:11,719
Sim. Apenas pare em qualquer lugar e me dê
apenas alguma coisa. Eu preciso de algo.

134
00:08:11,720 --> 00:08:12,770
OK. OK. Claro.

135
00:08:12,771 --> 00:08:13,759
Tudo bem.

136
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
Isso é tripper, hein? Hum-hmm.

137
00:08:15,241 --> 00:08:16,539
Sim, vamos.

138
00:08:16,540 --> 00:08:17,590
Você sabe o que.

139
00:08:50,700 --> 00:08:51,960
O que está acontecendo lá em cima?

140
00:08:51,961 --> 00:08:55,399
É melhor alguém falar. Que diabos
aconteceu? O que aconteceu lá em cima? Eles

141
00:08:55,400 --> 00:08:56,700
dentro. Sob ordens de quem?

142
00:08:57,220 --> 00:08:58,320
Minhas malditas ordens.

143
00:09:05,580 --> 00:09:06,630
Senhor.

144
00:09:07,300 --> 00:09:08,350
Vasila está lá em cima.

145
00:09:09,320 --> 00:09:10,370
Estou ciente disso.

146
00:09:10,940 --> 00:09:12,320
E daí? Você não se importa?

147
00:09:13,080 --> 00:09:15,700
Relaxar. Senhor, nossa equipe estava apenas tendo uma
reunião.

148
00:09:15,960 --> 00:09:17,010
Eu não poderia arriscar.

149
00:09:17,280 --> 00:09:18,330
Chance o quê?

150
00:09:19,360 --> 00:09:20,410
Bem, Máx.

151
00:09:20,411 --> 00:09:21,549
Não conheço sua equipe.

152
00:09:21,550 --> 00:09:25,220
Senhor, posso garantir que temos o melhor
pessoal. Nem uma maldita palavra sua, Bobby.

153
00:09:25,481 --> 00:09:27,529
Vamos.

154
00:09:27,530 --> 00:09:29,030
Agora, senhor, onde você está indo?

155
00:09:29,610 --> 00:09:32,350
Multar. Vamos. Não, pode não estar claro,
senhor.

156
00:09:32,770 --> 00:09:35,300
Não podemos deixar você ir até lá até que
saiba que é seguro.

157
00:09:35,450 --> 00:09:36,500
Não me toque.

158
00:09:37,910 --> 00:09:38,960
Eli, espere.

159
00:09:39,250 --> 00:09:40,300
Não suba aí.

160
00:09:40,610 --> 00:09:41,660
Ele não é, cara.

161
00:09:41,661 --> 00:09:43,949
Você vai me dizer o que eu posso e
não pode fazer?

162
00:09:43,950 --> 00:09:47,530
Máx. Senhor, por favor, apenas ouça. Resolver
para baixo, vocês dois.

163
00:09:48,070 --> 00:09:49,120
Eu disse que está tudo claro.

164
00:09:49,400 --> 00:09:50,660
Estou disposto a ir até lá.

165
00:09:50,980 --> 00:09:52,030
Eu irei com você, Sam.

166
00:09:52,460 --> 00:09:53,620
Eu também vou. Não.

167
00:09:54,140 --> 00:09:55,580
Você vai ficar para não cobrir nada.

168
00:09:56,680 --> 00:09:57,730
Merda.

169
00:09:58,400 --> 00:09:59,450
Sam.

170
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
O que aconteceu lá em cima?

171
00:10:04,080 --> 00:10:05,340
Isso é o que eu quero saber.

172
00:10:05,660 --> 00:10:06,710
Eu tinha um plano.

173
00:10:07,420 --> 00:10:09,180
E que plano era esse, exatamente?

174
00:10:12,780 --> 00:10:16,100
Hunter precisava de drogas, e ele iria
desça e pegue-os.

175
00:10:18,960 --> 00:10:22,320
Disseram-me que eu tinha uma janela, então
pegou. Quem te contou isso?

176
00:10:23,780 --> 00:10:25,260
Ah, Donald. Sim.

177
00:10:26,740 --> 00:10:30,560
Eu sei que você acha que controla tudo
esta Casa Branca, mas você não.

178
00:10:35,620 --> 00:10:38,680
Não, não, não, não. É tarde demais. O que
diabos aconteceu?

179
00:10:38,900 --> 00:10:44,060
Ele convocou uma equipe de ataque. Tivemos um
plano. Sim, eu sei. Ele se precipitou.

180
00:10:45,080 --> 00:10:46,130
Eu vi uma oportunidade.

181
00:10:46,131 --> 00:10:49,759
Eu decidi atacar. Você não
entenda como isso funciona. Se

182
00:10:49,760 --> 00:10:53,239
aconteceu com Hunter, você... Você não
conheça a tempestade de merda que está chegando

183
00:10:53,240 --> 00:10:54,259
Eli.

184
00:10:54,260 --> 00:10:55,580
Eu cuidei disso, Victoria.

185
00:10:56,420 --> 00:10:57,520
Eu não acho que você fez isso.

186
00:10:58,580 --> 00:11:00,120
Não? Olhe ao redor.

187
00:11:01,020 --> 00:11:02,580
Acho que você está ficando nervoso.

188
00:11:04,240 --> 00:11:07,070
Você está ficando nervoso. Você deveria ter
deixe-me cuidar disso.

189
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
Não preciso deixar você fazer nada.

190
00:11:09,620 --> 00:11:10,670
Eu sou presidente.

191
00:11:12,260 --> 00:11:14,560
Você é o presidente interino.

192
00:11:15,950 --> 00:11:17,000
Eu sou o presidente.

193
00:11:17,670 --> 00:11:20,330
E você não é mais a primeira-dama.

194
00:11:20,890 --> 00:11:22,890
Quem diabos você pensa que é?

195
00:11:24,670 --> 00:11:25,930
Eu não tenho tempo para isso.

196
00:11:38,110 --> 00:11:39,160
Max, o que aconteceu?

197
00:11:39,390 --> 00:11:40,440
Eles o pegaram.

198
00:11:40,870 --> 00:11:41,920
Ele está vivo?

199
00:11:42,450 --> 00:11:43,500
Sim, ele é.

200
00:11:45,319 --> 00:11:47,400
Caçador. Saia, caçador. Deixe isso comigo.

201
00:11:47,760 --> 00:11:49,080
Você não pode tocá-lo, senhora.

202
00:11:49,780 --> 00:11:51,900
Jasão. Jason, você está ferido?

203
00:11:52,140 --> 00:11:53,660
Senhora, não me toque. Senhora.

204
00:11:53,860 --> 00:11:55,520
Jasão. Senhora. Por favor.

205
00:11:55,820 --> 00:11:56,870
Senhora.

206
00:11:57,440 --> 00:11:58,490
Você.

207
00:12:00,340 --> 00:12:01,390
Meu?

208
00:12:01,560 --> 00:12:02,610
Sim.

209
00:12:02,960 --> 00:12:04,010
Você fez isso?

210
00:12:04,600 --> 00:12:05,650
Sim, eu fiz.

211
00:12:06,700 --> 00:12:09,100
Eu sou o presidente dos Estados Unidos.

212
00:12:09,920 --> 00:12:11,780
Você está derrubando o governo.

213
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
Na verdade, é isso que você tenta fazer.

214
00:12:18,380 --> 00:12:20,580
Você não tem ideia de com quem está falando.

215
00:12:22,060 --> 00:12:23,320
Você tentou me matar.

216
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
Ainda respirando?

217
00:12:25,920 --> 00:12:26,970
Por agora.

218
00:12:29,500 --> 00:12:31,300
Veremos quem viverá para contar a história.

219
00:12:33,160 --> 00:12:34,780
Seu estúpido filho da puta.

220
00:12:34,781 --> 00:12:38,879
O que você quer que façamos com ele, senhor?
Espere, espere. Ok, isso ainda é

221
00:12:38,880 --> 00:12:42,140
o Presidente dos Estados Unidos. Você
não posso simplesmente fazer isso. Donald.

222
00:12:42,800 --> 00:12:44,680
Senhor. De que lado você está?

223
00:12:46,140 --> 00:12:47,190
Sim, Donald.

224
00:12:48,200 --> 00:12:49,820
Eu estava me perguntando a mesma coisa.

225
00:12:50,900 --> 00:12:51,950
Donald.

226
00:12:54,180 --> 00:12:55,680
Estou do seu lado, senhor.

227
00:12:58,240 --> 00:12:59,320
Isso é o que eu pensei.

228
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
Seu filho da puta nojento.

229
00:13:02,360 --> 00:13:04,360
Você me traiu. Não, eu não fiz.

230
00:13:05,140 --> 00:13:06,220
Como você chama isso?

231
00:13:07,160 --> 00:13:08,210
Senhor.

232
00:13:08,880 --> 00:13:09,930
Você é um verme.

233
00:13:10,460 --> 00:13:12,020
Todos vocês. Pare por si mesmo.

234
00:13:12,021 --> 00:13:13,319
Desculpe?

235
00:13:13,320 --> 00:13:15,060
O que você quer fazer com ele, senhor?

236
00:13:15,560 --> 00:13:17,550
Coloque-o no caminho. Leve-o para o
bunker.

237
00:13:20,240 --> 00:13:21,290
Um bunker?

238
00:13:22,360 --> 00:13:23,410
Tranque-o.

239
00:13:25,540 --> 00:13:27,400
Eu não vou para o bunker.

240
00:13:28,280 --> 00:13:30,270
Falarei com ele quando estiver bem e
pronto.

241
00:13:31,080 --> 00:13:32,420
Eu não vou para o bunker.

242
00:13:32,680 --> 00:13:33,730
Leve-o agora.

243
00:13:34,080 --> 00:13:35,540
Eu não vou para o bunker.

244
00:13:35,800 --> 00:13:40,239
Hunter, você pode seguir o caminho mais fácil, ou
esses soldados aqui sabem como te levar

245
00:13:40,240 --> 00:13:41,290
maneira difícil.

246
00:13:41,880 --> 00:13:43,280
Vá você mesmo, Skippy.

247
00:13:44,180 --> 00:13:45,800
Por favor, faça isso da maneira mais difícil.

248
00:13:50,000 --> 00:13:51,050
Espere, espere.

249
00:13:52,180 --> 00:13:53,260
E ele, senhor?

250
00:13:55,200 --> 00:13:56,840
Alonzo. Sim, senhor.

251
00:13:57,940 --> 00:13:58,990
Leve-o para o Oval.

252
00:13:59,740 --> 00:14:00,790
Sim, senhor.

253
00:14:00,840 --> 00:14:02,280
Por que você iria querer fazer isso?

254
00:14:02,500 --> 00:14:03,600
Eu quero falar com você.

255
00:14:04,120 --> 00:14:05,500
Você não precisa falar com ele.

256
00:14:07,280 --> 00:14:08,330
Sim eu faço.

257
00:14:08,800 --> 00:14:09,960
Para quê, Eli?

258
00:14:10,360 --> 00:14:12,280
Você realmente quer discutir isso aqui?

259
00:14:13,100 --> 00:14:14,200
Quem é você?

260
00:14:15,420 --> 00:14:16,920
Sou Elijah Douglas Winter.

261
00:14:17,920 --> 00:14:19,680
Presidente. Dos Estados Unidos.

262
00:14:19,960 --> 00:14:21,700
Não foi isso que discutimos.

263
00:14:22,520 --> 00:14:24,020
O que foi que discutimos?

264
00:14:24,060 --> 00:14:25,110
Exatamente.

265
00:14:26,840 --> 00:14:28,780
Eli? Ah, eu me lembro.

266
00:14:28,781 --> 00:14:33,179
É Jason cometendo assassinato e fingindo
sua própria morte, e todos vocês fugindo

267
00:14:33,180 --> 00:14:33,839
com tudo.

268
00:14:33,840 --> 00:14:35,259
Isso parece certo?

269
00:14:35,260 --> 00:14:36,800
Eli, o que você está fazendo?

270
00:14:37,140 --> 00:14:38,190
Leve-o para o O.

271
00:14:40,100 --> 00:14:41,540
Por que você iria querer fazer isso?

272
00:14:56,560 --> 00:14:57,700
Podemos conversar em particular?

273
00:14:59,620 --> 00:15:00,670
Claro.

274
00:15:02,100 --> 00:15:03,150
Ok, ótimo.

275
00:15:03,920 --> 00:15:04,970
Vamos.

276
00:15:05,480 --> 00:15:06,530
Você vai. Eu te encontrarei.

277
00:15:09,420 --> 00:15:10,470
OK.

278
00:15:11,820 --> 00:15:13,140
Encontro você no escritório.

279
00:15:14,080 --> 00:15:17,080
Não, não, na verdade, você irá para o
bunker também.

280
00:15:20,300 --> 00:15:21,350
Com licença?

281
00:15:22,400 --> 00:15:24,860
Eu disse, você irá para o bunker.

282
00:15:26,569 --> 00:15:28,350
Elias, você está falando sério?

283
00:15:29,510 --> 00:15:30,560
Sim, Vitória.

284
00:15:30,930 --> 00:15:33,950
Você e Hunter vão cair.

285
00:15:34,650 --> 00:15:35,700
Sério, Eli?

286
00:15:36,290 --> 00:15:37,340
Sim.

287
00:15:38,690 --> 00:15:40,800
Você acha que vamos cair
sozinho?

288
00:15:41,890 --> 00:15:44,570
Não. Suspeito que você terá bastante
empresa.

289
00:15:45,550 --> 00:15:49,790
Eli, é melhor você vir falar comigo direito
agora.

290
00:15:50,170 --> 00:15:52,470
E é melhor você entrar no bunker.

291
00:15:55,880 --> 00:15:57,440
Victoria, vá com seu marido.

292
00:15:58,140 --> 00:16:02,280
Eu tenho homens que estão dispostos e ansiosos para
fazer qualquer coisa que eu mandar.

293
00:16:03,440 --> 00:16:07,380
Espere até meu pai descobrir. Dê um
descanse com seu pai.

294
00:16:09,480 --> 00:16:10,580
Você apenas espera.

295
00:16:10,880 --> 00:16:11,930
Sim, ok.

296
00:16:12,160 --> 00:16:13,210
Leve-a.

297
00:16:17,300 --> 00:16:19,020
Não levante as mãos.

298
00:16:28,751 --> 00:16:30,679
Vá em frente, Vitória.

299
00:16:30,680 --> 00:16:32,060
Eles gostam quando você resiste.

300
00:16:33,480 --> 00:16:34,530
É um tweet.

301
00:16:35,740 --> 00:16:37,040
Vitória, vá.

302
00:16:38,600 --> 00:16:40,540
Você realmente quer fazer isso com Simone?

303
00:16:41,560 --> 00:16:42,610
O que, Vitória?

304
00:16:46,140 --> 00:16:47,190
Você estava certo.

305
00:16:49,040 --> 00:16:50,090
Sobre o quê?

306
00:16:52,760 --> 00:16:56,280
Ele e eu estivemos... lá.

307
00:17:01,770 --> 00:17:03,490
É melhor você abrir os olhos, garota.

308
00:17:04,230 --> 00:17:06,580
E por mais que você tenha aberto seu
pernas?

309
00:17:07,790 --> 00:17:08,840
Isso é fofo.

310
00:17:09,589 --> 00:17:10,890
Eu tenho vídeos.

311
00:17:11,329 --> 00:17:13,849
Bem, mande para mim, porque eu amo
recibos.

312
00:17:14,770 --> 00:17:15,820
Eu vou.

313
00:17:16,869 --> 00:17:18,050
Estarei esperando por isso.

314
00:17:19,190 --> 00:17:21,050
Victoria sempre diz de volta.

315
00:17:21,950 --> 00:17:24,710
Certo. Alguém venha pegar essa vadia
embora.

316
00:17:26,550 --> 00:17:29,090
Tire suas malditas mãos de mim. eu não estou
indo.

317
00:17:35,960 --> 00:17:37,010
Senhor. Sim.

318
00:17:37,380 --> 00:17:39,060
Preciso falar com você em particular.

319
00:17:40,100 --> 00:17:42,320
Bem, eu não sei sobre privado.

320
00:17:44,980 --> 00:17:46,030
Senhor.

321
00:17:46,260 --> 00:17:47,310
Por favor.

322
00:17:49,840 --> 00:17:50,890
Ok, tudo bem.

323
00:17:51,260 --> 00:17:52,310
Iremos para o Oval.

324
00:17:52,360 --> 00:17:55,260
OK. Na verdade, todos para o
Oval. Agora.

325
00:18:32,169 --> 00:18:33,330
Ir. Alan Lieber.

326
00:18:33,331 --> 00:18:34,649
Sim, senhor.

327
00:18:34,650 --> 00:18:36,310
Não. Ele fica.

328
00:18:36,311 --> 00:18:39,849
Não, senhor. Ele precisa voltar para o seu
escritório para ajudar a resolver o problema.

329
00:18:39,850 --> 00:18:40,970
Eu disse que ele fica.

330
00:18:46,330 --> 00:18:47,380
Sim, senhor.

331
00:18:50,060 --> 00:18:52,890
Donald, você tem uma ideia aqui? O que fez
você quer dizer?

332
00:18:53,760 --> 00:18:56,350
Acho que falar em particular seria
muito melhor.

333
00:18:57,120 --> 00:18:58,170
Discordo.

334
00:18:58,960 --> 00:19:00,010
Senhor.

335
00:19:02,280 --> 00:19:03,330
Não? Nada?

336
00:19:04,120 --> 00:19:05,170
Eu vou começar.

337
00:19:05,940 --> 00:19:09,619
Deixe-me dizer por que acredito em você e
Kyle cometeu crimes pelo ex

338
00:19:09,620 --> 00:19:11,060
-presidente. Me desculpe, o que?

339
00:19:12,520 --> 00:19:14,620
Sam, Max, peguem a arma dele.

340
00:19:20,200 --> 00:19:21,250
Kyle? Kyle?

341
00:19:22,020 --> 00:19:23,760
Faça-me um favor e tente me impedir, Kyle.

342
00:19:28,780 --> 00:19:29,830
Sim, ok.

343
00:19:32,400 --> 00:19:33,540
Um em sua bota também.

344
00:19:33,980 --> 00:19:36,510
Sim, você sabe tudo sobre isso, não
você, Sam?

345
00:19:36,620 --> 00:19:37,670
Você vê?

346
00:19:41,420 --> 00:19:42,470
E uma faca.

347
00:19:43,020 --> 00:19:44,070
Uau.

348
00:19:44,200 --> 00:19:46,120
Não vou deixar um cara ter nada, hein?

349
00:19:46,320 --> 00:19:47,370
Você não.

350
00:19:50,250 --> 00:19:51,300
Bem, ei.

351
00:19:51,750 --> 00:19:53,470
O que está acontecendo?

352
00:19:53,690 --> 00:19:54,740
Ah, Lílian.

353
00:19:55,190 --> 00:19:56,310
Que bom que você pôde se juntar a nós.

354
00:19:56,610 --> 00:19:57,850
Obrigado, Sr. Presidente.

355
00:19:58,710 --> 00:19:59,760
Você está bem?

356
00:19:59,830 --> 00:20:00,880
Sim.

357
00:20:01,750 --> 00:20:03,010
Vejo que correu bem.

358
00:20:03,730 --> 00:20:04,780
Sim, aconteceu.

359
00:20:05,410 --> 00:20:07,950
Isso é ótimo, porque eu trouxe
champanhe.

360
00:20:09,170 --> 00:20:10,220
Maravilhoso.

361
00:20:11,230 --> 00:20:13,070
Espere, vocês dois se conhecem?

362
00:20:13,470 --> 00:20:14,520
Sim.

363
00:20:14,710 --> 00:20:16,030
Como vocês se conhecem?

364
00:20:17,330 --> 00:20:19,330
Bem, eu disse como.

365
00:20:20,750 --> 00:20:21,800
Chegaremos a isso.

366
00:20:27,270 --> 00:20:29,440
Donald, desculpas. Eu esqueci que você estava
lá.

367
00:20:29,630 --> 00:20:31,070
Impossível. Você estava dizendo?

368
00:20:34,250 --> 00:20:37,490
De repente, não acho que isso seja o melhor
lugar para falar sobre isso.

369
00:20:37,491 --> 00:20:40,449
Isso mesmo. Nós vamos falar sobre
sua lista de crimes.

370
00:20:40,450 --> 00:20:41,500
Crimes?

371
00:20:42,390 --> 00:20:45,090
Sim. Vamos começar no início de
o que sabemos?

372
00:20:46,250 --> 00:20:47,300
Senhor.

373
00:20:47,301 --> 00:20:49,609
Willie, você gostaria de começar?

374
00:20:49,610 --> 00:20:50,810
Claro, Sr. Presidente.

375
00:20:51,490 --> 00:20:52,540
Não faça isso.

376
00:20:53,150 --> 00:20:54,200
Você sabe o que?

377
00:20:54,570 --> 00:20:55,620
Você tem razão.

378
00:20:55,650 --> 00:20:57,050
Vamos deixar o DOJ cuidar disso.

379
00:20:57,610 --> 00:20:58,990
DOJ? Sim.

380
00:21:00,350 --> 00:21:01,400
OK.

381
00:21:02,490 --> 00:21:03,540
OK.

382
00:21:04,130 --> 00:21:09,570
Max, Bobby, vocês me dão a honra de
acompanhando Donald e Kyle até o

383
00:21:09,571 --> 00:21:12,749
Ao lado do Agente King, que já deveria
estar lá embaixo.

384
00:21:12,750 --> 00:21:13,800
Adoraria, senhor.

385
00:21:13,970 --> 00:21:15,020
Sim, senhor.

386
00:21:17,580 --> 00:21:19,380
Sim, é isso. Realmente, Elias.

387
00:21:20,380 --> 00:21:21,430
Acabou.

388
00:21:23,260 --> 00:21:24,310
Multar.

389
00:21:25,320 --> 00:21:26,370
Vamos.

390
00:21:33,480 --> 00:21:34,530
Uau.

391
00:21:40,680 --> 00:21:41,730
Jasão.

392
00:21:51,240 --> 00:21:52,290
E quanto a mim?

393
00:21:53,100 --> 00:21:54,300
Você tem uma escolha, filho.

394
00:21:57,700 --> 00:21:58,750
O que é isso?

395
00:21:59,640 --> 00:22:02,170
Você vai nos contar tudo o que
aconteceu.

396
00:22:03,131 --> 00:22:05,199
Ok, eu vou.

397
00:22:05,200 --> 00:22:06,250
Sim.

398
00:22:07,360 --> 00:22:10,260
Meus pais, eles são tão horríveis
pessoas.

399
00:22:12,700 --> 00:22:14,140
Vamos começar com o que você fez.

400
00:22:17,100 --> 00:22:18,150
Bem, o que eu fiz?

401
00:22:18,540 --> 00:22:19,620
Você matou Gene.

402
00:22:22,220 --> 00:22:24,570
Eu acho que ele pode precisar ir para o
bunker também.

403
00:22:25,020 --> 00:22:27,360
Talvez fique no mesmo quarto que o dele
pais.

404
00:22:28,620 --> 00:22:30,100
Sim. Eu gosto disso.

405
00:22:31,180 --> 00:22:32,230
Não, não, não.

406
00:22:32,900 --> 00:22:36,640
Olha, você sabe que se você me mandar para lá, meu
meus pais vão me matar.

407
00:22:37,700 --> 00:22:39,080
Eu sugiro que você comece a falar.

408
00:22:40,960 --> 00:22:42,010
Sobre o quê?

409
00:22:43,020 --> 00:22:44,070
Eu não a matei.

410
00:22:44,420 --> 00:22:47,420
Filho, esta administração está prestes a
mudar.

411
00:22:48,240 --> 00:22:51,490
Nós vamos organizar essa festa com
integridade e fazer o que é certo.

412
00:22:52,379 --> 00:22:58,360
Então, você pode nos contar o que eles
fez, ou você pode contar a eles o que fez.

413
00:23:00,600 --> 00:23:01,650
Não há acordo.

414
00:23:02,520 --> 00:23:03,570
Você tem razão.

415
00:23:03,780 --> 00:23:04,830
Não há acordo.

416
00:23:05,400 --> 00:23:09,600
Você matou aquela garota! Eu não a matei!
Jason, vamos lá, diga a eles. Não!

417
00:23:10,260 --> 00:23:11,820
Oh, vocês são nojentos.

418
00:23:12,580 --> 00:23:18,200
Todos vocês, todos vocês, todos contra mim.
Não, não estamos. Sim, você é. Sam, olha,

419
00:23:18,201 --> 00:23:20,599
você nem estava trabalhando para mim, tudo
certo? Você estava trabalhando para meu pai

420
00:23:20,600 --> 00:23:21,650
o tempo todo.

421
00:23:21,651 --> 00:23:24,959
Traidor. Se eu estivesse trabalhando para você
pai, não estaríamos todos aqui, Jason.

422
00:23:24,960 --> 00:23:26,520
Sim, sim, é o que você diz.

423
00:23:27,020 --> 00:23:28,070
Isso mesmo, Sam.

424
00:23:28,420 --> 00:23:34,339
Então todos vocês, cada um deles
você, você mente para mim como mente para nós. Eu sou

425
00:23:34,340 --> 00:23:35,359
não mentindo.

426
00:23:35,360 --> 00:23:37,840
Jason, diga-nos. Não, porque estou
dizendo a você.

427
00:23:38,140 --> 00:23:40,730
Estou lhe contando, certo? eu não fiz
mate aquela garota.

428
00:23:40,731 --> 00:23:44,739
Bem, terei que levá-lo até
o bunker com seus pais.

429
00:23:44,740 --> 00:23:45,790
Sim?

430
00:23:45,791 --> 00:23:47,779
Bem, você também pode me levar até lá.

431
00:23:47,780 --> 00:23:49,919
Porque o que mais você vai fazer?
Você vai me mandar para a prisão?

432
00:23:49,920 --> 00:23:50,939
vai me mandar para a cadeia?

433
00:23:50,940 --> 00:23:53,359
Podemos providenciar algo para você. Não,
não, não, não. Você sabe que não vou sobreviver

434
00:23:53,360 --> 00:23:54,410
lá. Vamos.

435
00:23:54,820 --> 00:23:57,710
Instalação de saúde mental, então. Por que? É
melhor que a prisão.

436
00:24:00,640 --> 00:24:01,690
O quê, prisão?

437
00:24:04,300 --> 00:24:06,410
Eu não vou para a cadeia. Eu não vou
prisão.

438
00:24:06,411 --> 00:24:09,619
Vocês todos sabem que não vou para a cadeia.
Você sabe que eu não matei aquela garota. Então

439
00:24:09,620 --> 00:24:11,660
você não vai testemunhar contra seus pais?

440
00:24:14,580 --> 00:24:15,630
Não.

441
00:24:16,240 --> 00:24:17,290
Eu não estou fazendo isso.

442
00:24:18,240 --> 00:24:19,290
Bunker é isso.

443
00:24:20,120 --> 00:24:21,310
OK. Multar.

444
00:24:24,530 --> 00:24:25,750
Alonzo? Sim, senhor.

445
00:24:25,751 --> 00:24:27,489
Leve-o até seus pais.

446
00:24:27,490 --> 00:24:28,540
Sim, senhor.

447
00:24:35,710 --> 00:24:37,330
Eles vão me matar lá.

448
00:24:38,330 --> 00:24:40,070
Tudo isso estará em suas mãos.

449
00:24:41,470 --> 00:24:42,520
Vá esquecer.

450
00:24:43,150 --> 00:24:44,200
Vamos, Jasão.

451
00:25:15,120 --> 00:25:16,170
Quem é o próximo?

452
00:25:17,260 --> 00:25:18,310
Alan.

453
00:25:21,280 --> 00:25:22,330
Sim, senhor.

454
00:25:23,640 --> 00:25:25,500
Estou observando você há muito tempo.

455
00:25:26,440 --> 00:25:27,490
Sim, senhor.

456
00:25:28,220 --> 00:25:29,270
E?

457
00:25:29,820 --> 00:25:31,560
Suas autorizações foram boas.

458
00:25:33,160 --> 00:25:34,210
Obrigado, senhor.

459
00:25:35,420 --> 00:25:39,479
Eu sei que você só está na política há
pouco tempo, mas preciso de alguém que eu possa

460
00:25:39,480 --> 00:25:40,530
confiança.

461
00:25:41,400 --> 00:25:43,020
Preciso do chefe de gabinete interino.

462
00:25:43,320 --> 00:25:44,370
Você consegue lidar com isso?

463
00:25:47,440 --> 00:25:50,390
Você está falando sério? E você sabe tudo
isso está acontecendo?

464
00:25:50,500 --> 00:25:51,550
Tudo, senhor.

465
00:25:59,180 --> 00:26:01,360
Ele é um pouco jovem para isso, não é?
acha?

466
00:26:02,000 --> 00:26:03,050
Ele pode lidar com isso.

467
00:26:03,820 --> 00:26:05,120
E ele é inexperiente.

468
00:26:06,140 --> 00:26:09,000
Tenho certeza que ele faria um trabalho muito melhor
do que Donald.

469
00:26:09,320 --> 00:26:10,370
Hum-hmm.

470
00:26:11,500 --> 00:26:12,550
Concordo.

471
00:26:12,780 --> 00:26:13,830
O que?

472
00:26:15,740 --> 00:26:19,260
Simone. Você poderia outro me dar um
momento com Priscila?

473
00:26:20,380 --> 00:26:21,430
Por que?

474
00:26:22,600 --> 00:26:23,650
Simone, por favor.

475
00:26:24,040 --> 00:26:27,760
O que está acontecendo entre vocês dois?
Simone, estou pedindo com educação.

476
00:26:29,660 --> 00:26:30,710
O que?

477
00:26:32,240 --> 00:26:33,290
Ok, tudo bem.

478
00:26:34,380 --> 00:26:37,870
Olha, podemos tomar um café e conversar
sobre isso na cozinha, certo?

479
00:27:12,380 --> 00:27:13,430
Uau.

480
00:27:17,660 --> 00:27:18,900
Você acha que isso foi sensato?

481
00:27:19,840 --> 00:27:21,920
O que? Mandá-la embora assim?

482
00:27:23,860 --> 00:27:25,020
Não tenho certeza se me importo.

483
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
Bem, você precisa se cuidar.

484
00:27:28,640 --> 00:27:30,080
Por que? Ela dormiu com Bobby.

485
00:27:31,020 --> 00:27:32,580
Ah, você dormiu com Victoria.

486
00:27:34,180 --> 00:27:36,080
Isso foi um negócio.

487
00:27:36,081 --> 00:27:38,579
Isso é algum tipo de negócio engraçado.

488
00:27:38,580 --> 00:27:41,660
Ok, ok. Não podemos fazer isso? Ok,
tudo bem.

489
00:27:42,000 --> 00:27:43,380
Não quero estragar a nossa euforia.

490
00:27:46,140 --> 00:27:47,190
Oh meu Deus.

491
00:27:47,500 --> 00:27:48,550
O que eu te disse?

492
00:27:49,520 --> 00:27:51,780
Você é brilhante.

493
00:27:52,060 --> 00:27:54,360
Não, não, não. Somos brilhantes.

494
00:27:55,640 --> 00:27:58,520
Ah, graças a Deus eles se foram.

495
00:28:00,840 --> 00:28:03,320
Eu não poderia ter feito isso sem você.

496
00:28:04,140 --> 00:28:05,700
Muitas janelas quebradas lá em cima.

497
00:28:05,701 --> 00:28:08,179
Sim. E teremos que explicar tudo
isso para a imprensa.

498
00:28:08,180 --> 00:28:09,230
Sim, nós iremos.

499
00:28:09,500 --> 00:28:11,360
É por isso que você precisa de Constance Waters.

500
00:28:11,700 --> 00:28:13,260
Você já conversou com ela?

501
00:28:13,600 --> 00:28:15,740
Ela estará aqui em algumas horas para
discutir.

502
00:28:18,700 --> 00:28:21,140
Perfeito. Você os pegou.

503
00:28:22,380 --> 00:28:23,460
Ah, parabéns.

504
00:28:26,500 --> 00:28:28,340
Eu gostaria de ter você.

505
00:28:32,680 --> 00:28:33,730
Com licença?

506
00:28:35,760 --> 00:28:40,280
Você não sentiu nada funcionando
juntos em segredo nestes últimos

507
00:28:40,340 --> 00:28:42,260
não, senhor.

508
00:28:43,760 --> 00:28:45,300
Deus, ela dormiu com Bobby.

509
00:28:47,140 --> 00:28:49,160
Bem, talvez eu também.

510
00:28:53,060 --> 00:28:54,500
O que há com esse cara, hein?

511
00:28:55,220 --> 00:28:56,270
Atire na bunda dele.

512
00:28:56,271 --> 00:28:59,559
Não, você não pode fazer isso, porque isso
será uma pessoa a menos que você pode

513
00:28:59,560 --> 00:29:00,610
confiança.

514
00:29:02,500 --> 00:29:03,550
Sim.

515
00:29:03,720 --> 00:29:04,770
Sim, você está certo.

516
00:29:04,800 --> 00:29:05,850
Então não faça isso.

517
00:29:06,011 --> 00:29:08,079
Eu não vou.

518
00:29:08,080 --> 00:29:11,360
OK. Tudo bem. Bem, bom trabalho.

519
00:29:11,680 --> 00:29:12,730
Você também.

520
00:29:12,731 --> 00:29:15,099
Eu avisarei você quando Constance chegar
aqui.

521
00:29:15,100 --> 00:29:16,380
Ótimo. Espere.

522
00:29:18,920 --> 00:29:23,140
Você não se sente estranho por ela ter
esse vídeo de sexo de vocês dois?

523
00:29:24,580 --> 00:29:26,560
O que? Não há vídeo de sexo.

524
00:29:27,520 --> 00:29:28,570
Sim, existe.

525
00:29:29,740 --> 00:29:30,790
Como você sabe disso?

526
00:29:32,620 --> 00:29:34,180
Você sabe. preciso falar com Simone.

527
00:29:35,440 --> 00:29:36,490
O que?

528
00:29:37,580 --> 00:29:40,820
E conte tudo a ela. Apenas
tudo.

529
00:29:41,760 --> 00:29:43,540
O que você não está me contando?

530
00:29:45,480 --> 00:29:46,530
Fale com sua esposa.

531
00:29:47,140 --> 00:29:48,660
E falo com você mais tarde.

532
00:29:51,120 --> 00:29:52,860
Falo com você mais tarde.

533
00:30:06,351 --> 00:30:08,119
Olá, Ricardo.

534
00:30:08,120 --> 00:30:09,520
O que diabos aconteceu?

535
00:30:09,780 --> 00:30:10,830
O que você quer dizer?

536
00:30:10,980 --> 00:30:12,900
Há muitos vidros quebrados lá em cima.

537
00:30:13,220 --> 00:30:15,570
Ah, sim. Nós vamos precisar que você
limpe isso.

538
00:30:16,260 --> 00:30:17,440
Eles fizeram a greve?

539
00:30:18,020 --> 00:30:19,070
Sim.

540
00:30:19,300 --> 00:30:20,350
E?

541
00:30:20,440 --> 00:30:21,490
O que aconteceu?

542
00:30:21,580 --> 00:30:24,160
Ele está no bunker com Victoria.

543
00:30:26,620 --> 00:30:27,940
Você está brincando comigo, certo?

544
00:30:27,960 --> 00:30:29,010
Não estou brincando.

545
00:30:30,300 --> 00:30:31,480
Eles estão sem tempo.

546
00:30:32,220 --> 00:30:34,700
Constance está a caminho para negociar
a imprensa.

547
00:30:36,110 --> 00:30:37,670
Como diabos isso aconteceu?

548
00:30:38,230 --> 00:30:40,670
Não tenho ideia, mas funcionou.

549
00:30:41,650 --> 00:30:43,510
Sim, acho que sim. Hum-hmm.

550
00:30:44,030 --> 00:30:46,290
E eles se foram para sempre, Richard.

551
00:30:47,870 --> 00:30:48,920
Uau.

552
00:30:51,130 --> 00:30:54,590
Eu vou precisar que você fique com o
pessoal e limpar essa bagunça.

553
00:30:55,330 --> 00:30:58,570
OK. OK? Quero dizer, realmente limpe
lá. Deixe-o lindo.

554
00:30:59,330 --> 00:31:01,910
E lembre-os de sua obrigação de não
para falar.

555
00:31:01,911 --> 00:31:05,499
Ok, entendi. Tudo bem? Quero dizer,
realmente limpe isso lá. Ei,

556
00:31:05,500 --> 00:31:06,479
Bem, servirei.

557
00:31:06,480 --> 00:31:06,879
Então

558
00:31:06,880 --> 00:31:13,899
você

559
00:31:13,900 --> 00:31:16,680
realmente acha que tudo isso acabou?

560
00:31:16,980 --> 00:31:18,030
Ah, eu sei que é.

561
00:31:18,200 --> 00:31:21,260
Eu sei, mas eles sempre parecem encontrar um
caminho.

562
00:31:21,500 --> 00:31:22,550
Não desta vez.

563
00:31:22,900 --> 00:31:23,950
Se o fizerem,

564
00:31:23,951 --> 00:31:26,319
você sabe que vai ser um inferno para todos
nós.

565
00:31:26,320 --> 00:31:28,820
Isso é rígido, Richard.

566
00:31:29,480 --> 00:31:30,530
Não com eles.

567
00:31:33,550 --> 00:31:38,070
Estamos todos muito entusiasmados com isso.
Você só precisa relaxar e se alegrar.

568
00:31:39,290 --> 00:31:44,609
Alegro-me quando o mundo inteiro e o
estações de notícias e todos os programas de TV a cabo

569
00:31:44,610 --> 00:31:48,250
que os elogiam dizem que acabou. Você é
arruinando meu zumbido.

570
00:31:49,670 --> 00:31:50,720
Sim,

571
00:31:51,490 --> 00:31:52,550
você está certo.

572
00:31:54,910 --> 00:31:57,850
Agora é só subir e...

573
00:31:58,480 --> 00:31:59,560
Tente se divertir.

574
00:31:59,640 --> 00:32:00,940
Posso estar indo longe demais.

575
00:32:01,900 --> 00:32:03,180
Bem, faça o melhor que puder.

576
00:32:03,420 --> 00:32:04,720
Sim. OK.

577
00:32:07,540 --> 00:32:08,840
Ah, droga.

578
00:32:09,920 --> 00:32:10,970
O que?

579
00:32:11,580 --> 00:32:12,630
Nanci.

580
00:32:14,480 --> 00:32:15,530
Não vá responder isso.

581
00:32:15,740 --> 00:32:16,790
Ricardo.

582
00:32:17,320 --> 00:32:18,380
Não. Filho.

583
00:32:21,520 --> 00:32:22,570
Olá?

584
00:32:35,510 --> 00:32:36,560
Nanci. Ei.

585
00:32:37,770 --> 00:32:39,370
Sinto muito por continuar incomodando você.

586
00:32:39,790 --> 00:32:40,990
Você não está me incomodando.

587
00:32:41,070 --> 00:32:43,270
Eu realmente preciso sair daqui.

588
00:32:43,710 --> 00:32:45,550
Eu sei. Mas me escute.

589
00:32:46,110 --> 00:32:47,160
O que?

590
00:32:47,430 --> 00:32:51,050
Estou conversando com um advogado que passará por aqui
e vejo você hoje.

591
00:32:51,310 --> 00:32:52,360
Eu prometo.

592
00:32:53,030 --> 00:32:54,310
Promessa? Sim.

593
00:32:54,830 --> 00:32:57,510
Havia muita coisa acontecendo ao redor
aqui hoje.

594
00:32:57,950 --> 00:32:59,000
Já?

595
00:32:59,250 --> 00:33:00,300
O que está acontecendo?

596
00:33:00,770 --> 00:33:02,940
Não poderei discutir isso durante o
telefone.

597
00:33:05,230 --> 00:33:06,280
Vejo você em breve.

598
00:33:06,390 --> 00:33:07,440
Ok, espere.

599
00:33:07,970 --> 00:33:09,670
Você viu Ricardo?

600
00:33:12,610 --> 00:33:14,090
Sim, eu o vi.

601
00:33:14,670 --> 00:33:15,720
O que ele disse?

602
00:33:17,330 --> 00:33:18,610
Ótimo trabalho, Nanci.

603
00:33:18,870 --> 00:33:20,190
Então ele não está falando muito.

604
00:33:20,191 --> 00:33:22,909
Ele ainda vai continuar com
isso?

605
00:33:22,910 --> 00:33:24,630
Falarei com você em breve.

606
00:33:24,910 --> 00:33:25,990
Apenas fique calmo.

607
00:33:26,470 --> 00:33:27,850
Eu não posso fazer isso.

608
00:33:28,050 --> 00:33:30,760
Você não entende como eles são
me tratando aqui.

609
00:33:31,010 --> 00:33:33,230
Estou indo para lá com o advogado muito
em breve.

610
00:33:36,970 --> 00:33:38,020
Eu já tentei.

611
00:33:38,210 --> 00:33:40,230
Então eles vão me ferrar?

612
00:33:40,930 --> 00:33:44,310
Nancy, prometo que chegarei ao
parte inferior disso.

613
00:33:45,370 --> 00:33:46,420
OK.

614
00:33:46,670 --> 00:33:48,690
Você pode falar comigo mais um pouco?

615
00:33:48,890 --> 00:33:50,830
Não, eu tenho que ir. Estou no trabalho.

616
00:33:51,390 --> 00:33:52,490
Ok, tchau.

617
00:33:52,910 --> 00:33:53,960
Ok, tchau.

618
00:34:14,060 --> 00:34:15,110
Eu preciso de café.

619
00:34:25,739 --> 00:34:28,159
Obrigado.

620
00:34:30,420 --> 00:34:34,639
Por que você acha que queria conversar com
ela sozinha?

621
00:34:37,219 --> 00:34:38,269
Não sei.

622
00:34:39,400 --> 00:34:40,520
Bem, eu não gosto disso.

623
00:34:42,860 --> 00:34:43,910
Bem...

624
00:34:44,060 --> 00:34:46,170
Seja o que for, tenho certeza que é para o
melhor.

625
00:34:47,860 --> 00:34:49,020
Por que você diria isso?

626
00:34:51,199 --> 00:34:53,120
Veja o que conseguimos realizar.

627
00:34:54,540 --> 00:34:55,590
Nós?

628
00:34:57,740 --> 00:34:58,790
Você não sabe.

629
00:35:00,060 --> 00:35:01,260
Quer saber, Lily?

630
00:35:03,780 --> 00:35:07,090
Nós três estávamos trabalhando juntos para
construir um caso contra eles.

631
00:35:08,060 --> 00:35:13,180
Mas eu também estava ajudando. Sim, mas então
você...

632
00:35:16,620 --> 00:35:19,120
O quê? Você o traiu dormindo com
Bobby.

633
00:35:20,960 --> 00:35:23,280
O que? Você está brincando comigo? Não.

634
00:35:23,940 --> 00:35:24,990
Infelizmente não.

635
00:35:25,340 --> 00:35:30,259
Eu não dormi com Bobby. E você continua
mentindo sobre isso, o que nos faz não confiar

636
00:35:30,260 --> 00:35:31,310
você ainda mais.

637
00:35:31,760 --> 00:35:34,480
Olha, eu... Tudo bem, apenas admita,
ok?

638
00:35:35,640 --> 00:35:39,380
Você dormiu com Bobby depois que descobriu
sobre Vitória.

639
00:35:40,320 --> 00:35:41,370
Lizzie... Ok, chega.

640
00:35:42,280 --> 00:35:43,360
Todos nós crescemos aqui.

641
00:35:45,260 --> 00:35:49,939
A única razão pela qual ele flertou com ela foi
para que ele possa ganhar a confiança dela para conseguir

642
00:35:49,940 --> 00:35:52,950
informações dela para que ele pudesse construir
um caso contra eles.

643
00:35:53,160 --> 00:35:54,660
Ele fez o que tinha que ser feito.

644
00:35:56,000 --> 00:35:57,060
Você está falando sério?

645
00:35:57,460 --> 00:35:58,510
Sim.

646
00:36:00,080 --> 00:36:02,820
Espere, então tudo isso era plano de Eli?

647
00:36:03,120 --> 00:36:05,260
Sim. Ele nunca gostou dela.

648
00:36:06,020 --> 00:36:08,300
O que? E ela nunca gostou dele.

649
00:36:10,000 --> 00:36:11,520
Não, não, não, não. eu...

650
00:36:11,930 --> 00:36:12,980
Eu não acredito nisso.

651
00:36:13,850 --> 00:36:16,790
Bem, fale com Eli sobre isso.

652
00:36:17,530 --> 00:36:18,850
Ele lhe contará tudo.

653
00:36:20,210 --> 00:36:25,470
Então espere, então você está me dizendo que isso
foi tudo uma armação?

654
00:36:27,770 --> 00:36:28,820
Isso é uma loucura.

655
00:36:29,650 --> 00:36:30,700
É a verdade.

656
00:36:33,810 --> 00:36:34,860
Olá, senhoras.

657
00:36:35,110 --> 00:36:36,160
Oi.

658
00:36:39,270 --> 00:36:40,320
Olá, Simone.

659
00:36:41,640 --> 00:36:42,720
Ela não está falando.

660
00:36:45,360 --> 00:36:46,410
Bem, o que é isso?

661
00:36:48,100 --> 00:36:51,700
Ela está em choque sobre por que Eli estava
dormindo com Vitória.

662
00:36:56,100 --> 00:37:01,040
Eu sei. Eu... foi só para trabalhar,
no entanto, Simone.

663
00:37:02,420 --> 00:37:03,700
Foi o que eu disse a ela.

664
00:37:04,520 --> 00:37:05,660
Vai ficar tudo bem.

665
00:37:06,040 --> 00:37:07,900
E eu disse isso a ela também.

666
00:37:11,260 --> 00:37:12,820
Simone, você está bem?

667
00:37:14,180 --> 00:37:16,640
O quê, então Sam também estava apenas trabalhando?

668
00:37:17,540 --> 00:37:22,360
Não. Aquele filho da puta era bagunceiro. Ele
quase arruinou tudo para todos nós.

669
00:37:24,060 --> 00:37:27,940
Eu não entendo nada disso. Há
nada para você entender.

670
00:37:28,340 --> 00:37:29,390
Está tudo feito.

671
00:37:30,120 --> 00:37:32,780
Esses filhos da puta estão fora daqui.

672
00:37:34,080 --> 00:37:38,900
Agora podemos recomeçar com uma limpeza
Casa Branca e um novo...

673
00:37:39,260 --> 00:37:40,310
Primeira família.

674
00:37:42,380 --> 00:37:44,700
Não pode ser tão simples.

675
00:37:44,701 --> 00:37:49,419
Bem, ainda há trabalho que precisa ser feito
ser feito. Sim, há impeachment e

676
00:37:49,420 --> 00:37:50,470
encaminhamento criminal.

677
00:37:50,760 --> 00:37:51,860
Mas então ele está fora.

678
00:37:53,120 --> 00:37:54,880
Ok, mas espere, espere, espere.

679
00:37:55,120 --> 00:37:56,800
Não, não, estou lhe dizendo.

680
00:37:57,420 --> 00:37:59,020
Isso acabou.

681
00:38:00,920 --> 00:38:05,580
Espere, Hunter tem o DOJ, ele tem o
FBI, ele tem a Segurança Interna?

682
00:38:06,160 --> 00:38:07,210
Nós sabemos.

683
00:38:07,320 --> 00:38:11,260
E o partido dele é... muito leal a ele.
Eles também gostam de Eli.

684
00:38:11,580 --> 00:38:13,200
Não tanto quanto gostam de Hunter.

685
00:38:14,480 --> 00:38:15,920
Nós os levaremos até lá.

686
00:38:19,380 --> 00:38:20,900
Priscila, você está chocada.

687
00:38:22,220 --> 00:38:23,270
Sim,

688
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
sim, ela é.

689
00:38:26,860 --> 00:38:28,920
Sim, você está certo. Eu sou.

690
00:38:29,140 --> 00:38:30,920
E você prepara as coisas boas.

691
00:38:31,220 --> 00:38:32,270
Sim eu faço.

692
00:38:34,100 --> 00:38:37,120
Então, espere, o que mais eu não sei?

693
00:38:37,121 --> 00:38:40,109
E Priscilla, pensei que estávamos
amigos.

694
00:38:40,110 --> 00:38:41,370
Somos amigos.

695
00:38:42,730 --> 00:38:44,490
Eu só tive que examinar você primeiro.

696
00:38:45,990 --> 00:38:49,590
Tudo que você precisa saber é que isso é
acabou.

697
00:38:52,950 --> 00:38:54,310
Preciso falar com Eli.

698
00:38:54,930 --> 00:38:56,410
Sim, vá em frente.

699
00:39:06,450 --> 00:39:07,550
Ela não está sentindo isso.

700
00:39:08,090 --> 00:39:09,170
Ela era uma estrela melhor?

701
00:39:10,090 --> 00:39:13,530
Nós realmente acabamos de derrubá-los?

702
00:39:14,930 --> 00:39:15,980
Sim, nós fizemos.

703
00:39:19,630 --> 00:39:23,490
Muito obrigado por toda a sua ajuda.
Não,

704
00:39:25,010 --> 00:39:26,370
não, não, não, não. Obrigado.

705
00:39:26,371 --> 00:39:29,929
Quero dizer, eu não poderia fazer isso sem você,
e eu definitivamente não poderia gastar outro

706
00:39:29,930 --> 00:39:31,710
minuto com aqueles bastardos.

707
00:39:32,410 --> 00:39:33,460
Eu sei.

708
00:39:33,850 --> 00:39:34,900
Mas paciente?

709
00:39:35,090 --> 00:39:38,490
Sim. Sim, você disse isso desde que eu
liguei para você do hotel.

710
00:39:40,130 --> 00:39:41,450
Os pacientes nos levarão até lá.

711
00:39:41,910 --> 00:39:42,960
E aqui estamos.

712
00:39:43,590 --> 00:39:44,650
Aqui estamos.

713
00:39:44,651 --> 00:39:51,769
Quando Constance chegar aqui, nós vamos
vá até os amigos, e eles estão

714
00:39:51,770 --> 00:39:53,710
vou tornar tudo público.

715
00:39:54,270 --> 00:39:55,320
OK.

716
00:39:55,321 --> 00:39:59,329
Eles já estão relatando algum tipo de
história sobre um ataque à Casa Branca.

717
00:39:59,330 --> 00:40:00,380
Isso é bom?

718
00:40:00,630 --> 00:40:01,970
Estamos alimentando-os com isso.

719
00:40:02,630 --> 00:40:03,680
Tudo bem.

720
00:40:03,820 --> 00:40:05,440
Vamos fazer isso. Sim, vamos.

721
00:40:07,500 --> 00:40:08,740
Ah, espere, espere, espere.

722
00:40:09,840 --> 00:40:11,940
Onde está o champanhe, querido?

723
00:40:12,480 --> 00:40:15,160
Minha garota, você sabe que eu não bebo.

724
00:40:16,060 --> 00:40:17,560
Ah, mas você toca tão bem.

725
00:40:18,220 --> 00:40:19,360
Tudo parte do plano.

726
00:41:05,550 --> 00:41:07,350
Não sei como sair dessa.

727
00:41:07,690 --> 00:41:08,850
Sim, nem eu.

728
00:41:09,390 --> 00:41:10,440
Essa é a primeira vez.

729
00:41:11,010 --> 00:41:12,060
Graças a Deus.

730
00:41:12,061 --> 00:41:14,889
Não foi você quem disse que eles tinham que
ser interrompido a todo custo?

731
00:41:14,890 --> 00:41:16,710
Mas não às custas do nosso casamento.

732
00:41:17,050 --> 00:41:19,670
E honestamente, nosso casamento não foi só
que ótimo.

733
00:41:21,270 --> 00:41:23,070
Não quero que a noite passada seja um problema.

734
00:41:23,690 --> 00:41:24,740
Por que é que?

735
00:41:25,490 --> 00:41:27,330
Porque eu amo cada segundo disso.

736
00:41:27,550 --> 00:41:30,890
Vou amarrar uma corda no pescoço.
Tentar me enforcar?

737
00:41:31,321 --> 00:41:33,419
Isso foi divertido.

738
00:41:33,420 --> 00:41:37,970
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0